Գոգլի-Մոգլի

ЗИМНИЙ ВЕЧЕР.

Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя:
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя,
То по кровле обветшалой
Вдруг соломой зашумит,
То, как путник запоздалый,
К нам в окошко застучит.

Наша ветхая лачужка
И печальна, и темна.
Что же ты, моя старушка,
Приумолкла у окна?
Или бури завываньем
Ты, мой друг, утомлена,
Или дремлешь под жужжаньем
Своего веретена?

Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя; где же кружка?
Сердцу будет веселей.
Спой мне песню, как синица
Тихо за морем жила;
Спой мне песню, как девица
За водой поутру шла.

Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет.
То заплачет, как дитя.
Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя; где же кружка?
Сердцу будет веселей.

ՁՄԵՌԱՅԻՆ երեկո.

Փոթորիկ մառախուղ conceals երկինք,
Ձյուն swirling vortices:
Այնուհետեւ, նման է կենդանու, այն ճչալ,
Այնուհետեւ երեխայի պես լաց
Որ սկիզբ քանդվող
Հանկարծ zashumit ծղոտե,
Ճանապարհին մի ճամփորդ ուշացած
Մենք էին պատուհանի zastuchit.

Մեր հին հյուղակ
Եվ տխուր ու մութ.
Ինչ եք, իմ կնոջ,
Priumolkla պատուհանը.
Կամ ոռնացող փոթորիկ
Դուք, իմ ընկեր, հոգնած,
Կամ նինջ տակ buzzing
Their spindles.

Եկեք խմել, մի լավ ընկեր
Աղքատ իմ երիտասարդական,
Եկեք խմել էր վիշտը, որտեղից է մռութ.
Սիրտը կլինի երջանիկ:
Երգել ինձ մի երգ, որպես երաշտահավ
Հանգիստ կենդանի արտասահմանյան.
Երգել ինձ մի երգ եմ կույս
Ջրի առավոտյան գնում.

Փոթորիկ մառախուղ conceals երկինք,
Ձյուն swirling eddies.
Այնուհետեւ, նման է կենդանու, այն ոռնալ.
Հետո լաց, երեխայի պես.
Եկեք խմել, մի լավ ընկեր
Աղքատ իմ երիտասարդական,
Եկեք խմել էր վիշտը, որտեղից է մռութ.
Սիրտը կլինի երջանիկ:

Մեր սիրելի գուգլ թարգմանիչը հենց այսպես է պատկերացնում Պուշկինի բանաստեղծությունը հայերեն...